1
00:00:01,034 --> 00:00:03,736
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:21,421 --> 00:00:23,455
(PITIDO)

3
00:00:23,790 --> 00:00:25,190
SUPERMÁN: ¿Dónde está?
¿Se dirige el meteoro?

4
00:00:25,214 --> 00:00:28,026
curso actual,
centro de Bludhaven.

5
00:00:28,061 --> 00:00:29,594
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,563
Mmm. Poderoso.

7
00:00:31,598 --> 00:00:33,999
Más poderoso que un
¿Posible desastre?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,601
Por si no lo habías notado,
Tenemos una situación aquí.

9
00:00:36,636 --> 00:00:39,671
Cualquiera de ustedes tres puede
manejar un meteoro ordinario.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,008
La energía contenida en este
El artefacto es astronómico.

11
00:00:43,043 --> 00:00:46,545
Un solo componente faltante es clave
para desbloquear su verdadero poder.

12
00:00:47,180 --> 00:00:50,315
Hablando de poder, ¿por qué no lo es?
¿Este meteoro se está quemando?

13
00:00:50,350 --> 00:00:54,319
MUJER MARAVILLA: Una mejor pregunta sería
ser, ¿por qué está cambiando de rumbo?

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,356
Se dirige directamente hacia nosotros.

15
00:00:59,493 --> 00:01:02,794
Conocí un día solo en el laboratorio.
era demasiado bueno para ser verdad.

16
00:01:02,829 --> 00:01:04,463
(FUEGO RUGIENTE)

17
00:01:04,498 --> 00:01:06,231
¡Sí, ja!

18
00:01:07,501 --> 00:01:08,801
(Zumbido del motor)

19
00:01:09,669 --> 00:01:11,670
Es hora de conseguir lo que es mío.

20
00:01:12,439 --> 00:01:13,605
(ZAPANDO)

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,443
El día de la basura es el martes, así que
No puedo quedarme por aquí.

22
00:01:18,178 --> 00:01:19,578
(ESTALLANDO)

23
00:01:21,181 --> 00:01:22,214
(GOLPE)

24
00:01:22,816 --> 00:01:24,283
No muy amigable.

25
00:01:26,520 --> 00:01:28,420
Te enseñaré algunos modales.

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,789
(EXPLOSIÓN)

27
00:01:31,825 --> 00:01:32,891
¿Eh?

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,560
Necesitas calmarte.

29
00:01:35,395 --> 00:01:37,963
Pero solo me estoy calentando
arriba, preciosa.

30
00:01:39,099 --> 00:01:40,232
(RUDOS)

31
00:01:42,936 --> 00:01:43,969
¿Eh?

32
00:01:44,671 --> 00:01:47,206
Si estas buscando
problema, lo has encontrado.

33
00:01:48,241 --> 00:01:52,144
Tranquilos, superchicos y
cuerda de brillo princesa.

34
00:01:52,179 --> 00:01:53,579
Oh. Genial nombre de la banda.

35
00:01:54,247 --> 00:01:59,050
De todos modos, no estoy aquí para pelear, estoy
aquí para... Oh, ¿cómo lo llamas?

36
00:01:59,085 --> 00:02:00,519
Santuario.

37
00:02:02,255 --> 00:02:06,424
No saques exactamente la bienvenida.
carro para tus invitados, ¿verdad?

38
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Depende del huésped.

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,528
Cuéntanos por qué necesitas santuario.

40
00:02:09,563 --> 00:02:11,196
Y de quién.

41
00:02:11,231 --> 00:02:13,232
BATMAN: Creo que estamos
a punto de descubrirlo.

42
00:02:13,567 --> 00:02:14,766
(PITIDO)

43
00:02:19,239 --> 00:02:20,272
¿Eh?

44
00:02:21,274 --> 00:02:22,941
(PITIDO)

45
00:02:23,610 --> 00:02:24,910
(gruñidos)

46
00:02:24,945 --> 00:02:26,011
(gruñidos)

47
00:02:26,379 --> 00:02:28,780
no creo que sean
aquí para vender galletas.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,849
Diana y yo lo descubriremos.
lo que nuestros huéspedes quieren

49
00:02:30,884 --> 00:02:32,784
mientras ustedes dos siguen
un ojo en Lobo.

50
00:02:32,819 --> 00:02:34,219
(Golpeando)

51
00:02:34,254 --> 00:02:38,423
¿Puedo conseguir agua de pepino o algo así?
Estoy súper reseca.

52
00:02:40,393 --> 00:02:41,593
Esté en guardia.

53
00:02:41,628 --> 00:02:44,296
Estos farolillos rojos
puede ser un poco delicado.

54
00:02:45,966 --> 00:02:47,166
(PITIDO)

55
00:02:48,935 --> 00:02:50,035
¡Emboscada!

56
00:02:51,738 --> 00:02:52,771
(Explosión)

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,007
(GEMIDO)

58
00:02:58,211 --> 00:02:59,244
(gruñendo)

59
00:02:59,279 --> 00:03:00,378
ATROCITUS: ¡Vaya, Zilius!

60
00:03:00,413 --> 00:03:03,048
No. Exijo venganza.

61
00:03:03,483 --> 00:03:04,550
(gruñidos)

62
00:03:05,786 --> 00:03:09,655
Pronto. Venganza pronto. Puedo esperar.
No hay problema, maestro.

63
00:03:10,023 --> 00:03:13,091
necesito el
el cazarrecompensas Lobo.

64
00:03:13,126 --> 00:03:14,392
¿Por qué motivo?

65
00:03:14,427 --> 00:03:18,130
Robó tres recién
anillos de linterna roja forjados.

66
00:03:20,367 --> 00:03:22,334
Por favor, danos un momento
para encontrar tus anillos.

67
00:03:22,369 --> 00:03:23,468
Estaremos de vuelta enseguida.

68
00:03:25,171 --> 00:03:26,270
(GRITOS)

69
00:03:26,306 --> 00:03:29,407
¿Por qué estamos esperando afuera?
como vendedores de frutas comunes

70
00:03:29,442 --> 00:03:31,576
en lugar de abrasar
¿Los convertimos en cenizas?

71
00:03:31,611 --> 00:03:37,082
Porque les haría relajar sus
guardia hasta que Dex-Starr nos deje entrar.

72
00:03:37,117 --> 00:03:41,320
Luego tomaremos nuestros anillos y
destruir a cualquiera que se interponga en nuestro camino.

73
00:03:42,088 --> 00:03:48,193
Tu astucia me inspira una vez
más, maestro. ¡Nunca tuve dudas!

74
00:03:48,228 --> 00:03:49,861
A diferencia de estos dos tontos.

75
00:03:49,896 --> 00:03:51,430
(gruñendo)

76
00:03:54,067 --> 00:03:55,900
(Zumbido)

77
00:03:55,935 --> 00:03:58,603
¡Oye! personales
espacio, guantes de metal!

78
00:03:58,638 --> 00:04:00,071
Los anillos no están aquí.

79
00:04:00,106 --> 00:04:01,973
No significa que el
no los robó.

80
00:04:02,008 --> 00:04:06,478
Eso es un montón de basura. ¿Por qué lo haría?
No valen nada.

81
00:04:07,080 --> 00:04:10,015
Es cierto. Nadie puede usar una linterna.
suenan a menos que sean elegidos.

82
00:04:10,050 --> 00:04:14,452
Pero no sería la primera vez que un tonto
El criminal ha hecho algo estúpido.

83
00:04:14,487 --> 00:04:16,288
¡Ey! Estoy justo aquí.

84
00:04:22,595 --> 00:04:23,729
(MAULLIDOS)

85
00:04:26,566 --> 00:04:27,966
(Zumbido)

86
00:04:29,803 --> 00:04:31,069
(MAULLIDO)

87
00:04:42,615 --> 00:04:43,882
Buen gatito.

88
00:04:44,417 --> 00:04:46,651
¿Está mal no hacerlo?
¿Quieres a ese tipo aquí?

89
00:04:46,686 --> 00:04:48,820
Incluso si los Linternas Rojas
lo destrozará.

90
00:04:48,855 --> 00:04:50,088
(CLICANDO)

91
00:04:51,958 --> 00:04:55,527
BATMAN: Si lees su disco,
Lobo ha hecho cosas terribles.

92
00:04:55,562 --> 00:04:56,862
(SILBIDO)

93
00:04:56,897 --> 00:04:59,964
Dándolo a los Red Lanterns por
algo que no hizo esta vez

94
00:04:59,999 --> 00:05:03,868
Puede que no sea nuestra justicia,
pero es justicia.

95
00:05:03,903 --> 00:05:06,271
No podemos. Lo ejecutarán.

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,840
LOBO: ¡Cuidado, mis amigos héroes!

97
00:05:08,875 --> 00:05:10,809
¡Los malos están aquí!

98
00:05:15,048 --> 00:05:18,216
Vamos, vamos. tenemos
para mejorar la seguridad.

99
00:05:18,251 --> 00:05:21,520
Atrocitus, estamos llegando al
fondo de esto. Tienes mi palabra.

100
00:05:22,455 --> 00:05:26,091
¿Y cuál es exactamente tu
¿Vale la palabra, kryptoniano?

101
00:05:26,659 --> 00:05:28,794
Bueno, ¿cómo llegaron ahí?

102
00:05:29,295 --> 00:05:31,730
¡Oh, ustedes están en problemas!

103
00:05:32,632 --> 00:05:36,468
Han estado trabajando con
el ladrón todo este tiempo.

104
00:05:36,503 --> 00:05:38,703
Atrocitus, no lo hicimos
Toma esos anillos.

105
00:05:38,738 --> 00:05:41,539
Ni siquiera sabíamos que
estaban aquí hasta ahora.

106
00:05:41,574 --> 00:05:46,078
Vamos, tontos de la Justicia. vamos
¡Patea un trasero de Red Lantern!

107
00:05:46,546 --> 00:05:47,579
(GEMIDOS)

108
00:05:55,255 --> 00:05:56,355
(GRITOS)

109
00:06:04,597 --> 00:06:06,398
Formaos o seremos invadidos.

110
00:06:07,567 --> 00:06:10,735
(Explosión)

111
00:06:10,770 --> 00:06:11,770
¿Dónde está Lobo?

112
00:06:12,705 --> 00:06:14,439
(PITIDO)

113
00:06:15,675 --> 00:06:19,277
¡Sí! gracias por la araña
guantelete, super savias.

114
00:06:19,679 --> 00:06:22,013
he estado buscando
por ello en todas partes.

115
00:06:22,048 --> 00:06:24,850
todo lo que falta
Ahora es la clave.

116
00:06:28,488 --> 00:06:31,390
(Zumbido)

117
00:06:36,396 --> 00:06:37,762
(RISAS)

118
00:06:37,797 --> 00:06:39,264
¡Me queda como un guante!

119
00:06:49,075 --> 00:06:50,142
(gruñidos)

120
00:07:10,630 --> 00:07:12,330
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

121
00:07:15,802 --> 00:07:16,902
(GEMIDOS)

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,140
(CHASQUETA LOS DEDOS)

123
00:07:22,175 --> 00:07:24,943
Oye. me siento como
un poco de cardio.

124
00:07:25,345 --> 00:07:27,979
Aquí estoy yo pateando todo
¡Tus lamentables traseros!

125
00:07:28,014 --> 00:07:29,047
(TODOS GRITANDO)

126
00:07:33,653 --> 00:07:35,587
(TODO GOLPE)

127
00:07:36,489 --> 00:07:38,390
(RISA MALVADA)

128
00:07:41,127 --> 00:07:43,294
Gracias por todo, tontos.

129
00:07:43,329 --> 00:07:45,930
Sabía que ustedes los Rojos crean
la distracción que necesito

130
00:07:45,965 --> 00:07:48,867
para robar este guante de poder
de las ligas menores.

131
00:07:48,902 --> 00:07:50,101
(gruñidos)

132
00:07:50,136 --> 00:07:52,704
(RUMBIDO)

133
00:07:55,074 --> 00:07:56,241
(GOLPE)

134
00:07:56,276 --> 00:07:57,442
(SILBATOS)

135
00:07:57,477 --> 00:08:00,011
(MOTOR ACELERANDO)

136
00:08:01,080 --> 00:08:03,615
(RISAS) No lo soy
Incluso tenía alguna práctica.

137
00:08:08,621 --> 00:08:11,490
Atrocitus, tenemos que
unir fuerzas en esto.

138
00:08:13,693 --> 00:08:16,628
te odio y
tuyo, kryptoniano.

139
00:08:17,697 --> 00:08:21,232
Pero por hoy, sólo un tonto.
peleas en una casa en llamas.

140
00:08:21,267 --> 00:08:22,734
Ayuda a la Liga de la Justicia.

141
00:08:22,769 --> 00:08:23,902
¡Maestro!

142
00:08:23,937 --> 00:08:25,103
¡Zardox!

143
00:08:25,872 --> 00:08:29,874
"Completo." Magistral es como yo
describir esta nueva idea.

144
00:08:29,909 --> 00:08:33,378
(NERVIOSO) ¡Dos en un día!
¿Cómo lo haces?

145
00:08:33,813 --> 00:08:36,348
Conmigo, Cybert, a la gloria.

146
00:08:37,083 --> 00:08:38,683
Cyborg, amigo.

147
00:08:39,786 --> 00:08:42,654
No nos quedemos afuera
de la destrucción de Lobo.

148
00:08:42,689 --> 00:08:43,755
Acordado.

149
00:08:45,291 --> 00:08:46,591
¿Mmm?

150
00:08:46,626 --> 00:08:47,659
Mmm.

151
00:08:53,433 --> 00:08:54,433
¡Ay!

152
00:09:04,577 --> 00:09:05,911
Despierta, gato.

153
00:09:07,013 --> 00:09:08,246
(MAULLIDO SUAVEMENTE)

154
00:09:08,815 --> 00:09:11,249
(GEMIDO)

155
00:09:12,919 --> 00:09:14,352
(gruñidos)

156
00:09:15,455 --> 00:09:16,721
(AMBOS GIMIENDO)

157
00:09:17,590 --> 00:09:21,759
¡Venid uno, venid todos! hay
¡Muchas palizas para todos!

158
00:09:21,794 --> 00:09:23,428
(RISAS)

159
00:09:26,265 --> 00:09:27,499
(GEMIDO)

160
00:09:36,909 --> 00:09:38,676
¿Cómo apagas esa cosa?

161
00:09:38,711 --> 00:09:40,779
batman es el único
quien incluso lo miró.

162
00:09:47,086 --> 00:09:48,153
¿Qué...?

163
00:09:48,988 --> 00:09:50,021
(GEMIDOS)

164
00:09:52,892 --> 00:09:55,126
Ahora, gato. Todo lo que tienes.

165
00:09:55,595 --> 00:09:56,861
(SILBIDOS)

166
00:09:56,896 --> 00:09:58,229
(Zumbido)

167
00:10:00,667 --> 00:10:01,800
LOBO: ¡Ah!

168
00:10:03,036 --> 00:10:06,804
Si hay un rasguño en mi
Spacehog, cuando venga a buscarlo...

169
00:10:06,839 --> 00:10:08,640
Dénle un descanso, mandíbulas parloteantes.

170
00:10:09,642 --> 00:10:12,310
MUJER MARAVILLA: Tenemos una seguridad
prisión en el borde de la galaxia.

171
00:10:12,345 --> 00:10:14,879
Lobo no causará ninguna
Más problemas para ti.

172
00:10:14,914 --> 00:10:16,447
SUPERMAN: Él pagará
por sus crímenes.

173
00:10:16,482 --> 00:10:20,719
Como proporcionaste la ventaja
En la batalla, Lobo es tuyo.

174
00:10:21,120 --> 00:10:25,123
¿Qué? ¡Eso es indignante! nosotros
luchó con mucha más valentía.

175
00:10:25,158 --> 00:10:29,628
ATROCITUS: Excepto para proteger tu
líder. ¿Dónde estabas entonces, Zilius?

176
00:10:30,830 --> 00:10:34,832
Er... no lo entendamos
en quién estaba dónde.

177
00:10:34,867 --> 00:10:39,203
No quisiera que te enojases con
otros y su extrema cobardía.

178
00:10:39,238 --> 00:10:45,476
Lo que quise decir fue, gran decisión,
maestro! Eres tres de tres hoy.

179
00:10:45,511 --> 00:10:48,279
BATMAN: Por eso yo
Prefiero trabajar solo.

180
00:10:49,716 --> 00:10:50,948
A veces.

181
00:10:50,983 --> 00:10:53,151
prefiero trabajar
solo a veces.

182
00:10:57,957 --> 00:10:59,958
(TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DEL TEMA)